Откровение Иоанна 18 глава » Откровение 18:2 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 18:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 18:2 / Откр 18:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔκραξεν закричал 2896 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
ἰσχυρᾷ сильном 2478 A-DSF
φωνῇ голосе 5456 N-DSF
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἔπεσεν, Пала, 4098 V-2AAI-3S
ἔπεσεν Пала 4098 V-2AAI-3S
Βαβυλὼν Вавилонь 897 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
μεγάλη, великая, 3173 A-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S
κατοικητήριον жилище 2732 N-NSN
δαιμονίων демонов 1140 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
φυλακὴ тюрьма 5438 N-NSF
παντὸς всякого 3956 A-GSN
πνεύματος духа 4151 N-GSN
ἀκαθάρτου нечистого 169 A-GSN
καὶ и 2532 CONJ
φυλακὴ тюрьма 5438 N-NSF
παντὸς всякой 3956 A-GSN
ὀρνέου птицы 3732 N-GSN
ἀκαθάρτου нечистой 169 A-GSN
[καὶ и 2532 CONJ
φυλακὴ тюрьма 5438 N-NSF
παντὸς всякого 3956 A-GSN
θηρίου зверя 2342 N-GSN
ἀκαθάρτου] нечистого 169 A-GSN
καὶ и 2532 CONJ
μεμισημένου, ненавидимого, 3404 V-RPP-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 18:2

И 2532 воскликнул 2896 он сильно, 2479 громким 3173 голосом 5456 говоря: 3004 пал, 4098 пал 4098 Вавилон, 897 великая 3173 [блудница], сделался 1096 жилищем 2732 бесов 1142 и 2532 пристанищем 5438 всякому 3956 нечистому 169 духу, 4151 пристанищем 5438 всякой 3956 нечистой 169 и 2532 отвратительной 3404 птице; 3732 ибо 3754 яростным 2372 вином 3631 блудодеяния 4202 своего 846 она напоила 4095 все 3956 народы, 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔκραξεν 2896 ἐν 1722 ἰσχύϊ 2479 φωνῇ 5456 μεγάλη 3173 λέγων 3004 Ἔπεσεν 4098 ἔπεσεν 4098 Βαβυλὼν 897 ἡ 3588 μεγάλῃ 3173 καὶ 2532 ἐγένετο 1096 κατοικητήριον 2732 δαιμόνων 1142 καὶ 2532 φυλακὴ 5438 παντὸς 3956 πνεύματος 4151 ἀκαθάρτου 169 καὶ 2532 φυλακὴ 5438 παντὸς 3956 ὀρνέου 3732 ἀκαθάρτου 169 καὶ 2532 μεμισημένου 3404

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εκραξεν 2896 V-AAI-3S εν 1722 PREP ισχυρα 2478 A-DSF φωνη 5456 N-DSF λεγων 3004 V-PAP-NSM επεσεν 4098 V-2AAI-3S επεσεν 4098 V-2AAI-3S βαβυλων 897 N-NSF η 3588 T-NSF μεγαλη 3173 A-NSF και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S κατοικητηριον 2732 N-NSN δαιμονιων 1140 N-GPN και 2532 CONJ φυλακη 5438 N-NSF παντος 3956 A-GSN πνευματος 4151 N-GSN ακαθαρτου 169 A-GSN και 2532 CONJ φυλακη 5438 N-NSF παντος 3956 A-GSN ορνεου 3732 N-GSN ακαθαρτου 169 A-GSN {VAR2: [και 2532 CONJ φυλακη 5438 N-NSF παντος 3956 A-GSN θηριου 2342 N-GSN ακαθαρτου] A-GSN } και 2532 CONJ μεμισημενου 3404 V-RPP-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 18:2

ἔκραξεν aor.* ind.* act.* от κράζω (G2896) кричать, восклицать, выкрикивать громким голосом.
ἔπεσεν aor.* ind.* act.* от πίπτω (G4098) падать (см.* Отк. 14:8; Ис 21:9). Предвосхищающие аористы повторяются как торжественная панихида или жалоба проклятых (RWP*).
ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться.
κατοικητήριον (G2732) место жительства.
φυλακή (G5438) тюрьма, место заключения.
ὄρνεον (G3732) птица.
ἀκάθαρτος (G169) нечистый.
μεμισημένου perf.* pass.* part.* от μισέω (G3404) ненавидеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 18:2 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.