Откровение Иоанна 18:2 — Откр 18:2 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая [блудница,] сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы,

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

και εκραξεν εν ισχυι φωνη μεγαλη λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η μεγαλη και εγενετο κατοικητηριον δαιμονων και φυλακη παντος πνευματος ακαθαρτου και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ, λέγων, Ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων, καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου

Tischendorf 8th — 1872 T8

καί κράζω ἐν ἰσχυρός φωνή λέγω πίπτω πίπτω Βαβυλών ὁ μέγας καί γίνομαι κατοικητήριον δαιμόνιον καί φυλακή πᾶς πνεῦμα ἀκάθαρτος καί φυλακή πᾶς ὄρνεον ἀκάθαρτος καί μισέω

Westcott and Hort 1881 WH

καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων Ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,

GNT Orthodox Church 1904 GOC

καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου·

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Καὶ ἔκραξεν°° * ἰσχυρᾷ φωνῇ, λέγων, Ἔπεσεν°° * Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων,* καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ* μεμισημένου.

GNT Family 35 F35

και εκραξεν εν ισχυρα φωνη λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η μεγαλη και εγενετο κατοικητηριον δαιμονων και φυλακη παντος πνευματος ακαθαρτου και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

καὶ ἔκραξεν ⸀ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ⸀ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον ⸀δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου ⸂καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου⸃ καὶ μεμισημένου,

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων·ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου [καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου] καὶ μεμισημένου,

Синайский кодекс — 4 век GA01

και εκραξεν ιϲχυρα φωνη λεγων επεϲε̅ βαβυλων η μεγαλη και εγενετο κατοικητηριον δαιμονιων και φυλακη παντοϲ π̅ν̅α̅τ̅ο̅ϲ̅ ακαθαρτου και φυλακη παντοϲ ορνεου ακαθαρτου και μεμιϲημενου

Александрийский кодекс — 5 век GA02

και εκεκραξεν εν ιϲχυρα φωνη λεγων επεϲεν επεϲεν βαβυλων η μεγαλη και εγενετο κατοικητηριον δαιμονιων και φυλακη παντοϲ πνευματοϲ ακαθαρτου και μεμιϲημενου και φυλακη παντοϲ θηριου ακαθαρτου και μεμειϲημενου

Ефремов кодекс — 5 век GA04

[отсутствует] παντοϲ ορνεου ακαθαρτου και μεμιϲημενου

Откровение Иоанна 18 стих 2

Сравнение переводов: Откровение 18:2 / Откр 18:2

Комментарии — Откровение 18 глава