и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши её.
Цари земли развратничали с ней, и купцы земли нажились на её необузданной тяге к роскоши».
Все народы она прежде опоила яростным вином своего разврата, и цари земные с ней развратничали, а купцы земные обогащались от могучей ее роскоши.
Современный перевод РБО
потому что ярым вином своего разврата она опоила все народы, и цари земли развратничали с ней, и купцы нажили свое богатство от избытка ее роскоши».
От вина блудной страсти ее[1] опьянели все народы; даже цари земли блудили с ней; купцы же разбогатели от безудержного роскошества ее».
Земные цари развратничали с ней, и земные торговцы разбогатели благодаря силе её роскоши».
потому что все народы испили вино её блуда и вино Божьей ярости. Земные цари развратничали с ней, и торговцы всего мира разбогатели благодаря её великой роскоши».
Ибо все народы испили вино её блуда и вино Божьей ярости. Цари земные развратничали с ней, и торговцы всего мира разбогатели благодаря её великой роскоши".
потому что от вина ярости блуда её напились все народы, и цари земные впали с нею в блуд, и купцы земные разбогатели от силы роскоши её.
Все народы пили доводящее до безумия вино ее разврата. Цари земли развратничали с ней, и купцы земли нажились на ее необузданной тяге к роскоши.
потому что от вина ярости блуда ее испили все народы, и цари земные с ней предавались разврату, и торговцы земные от власти высокомерия ее разбогатели.
Ибо все народы испили вино Божьего гнева, вызванного её блудом. Цари земные блудили с нею, и от её неудержимой страсти к роскоши разбогатели земные торговцы."
Бешеным вином распутства напились у шлюхи все народы. С ней предавались блуду цари земных царств. Купцы со всего мира обогатились от ее безумной роскоши».
ибо яростнымъ виномъ блудодѣянія своего она напоила всѣ народы; и цари земные любодѣйствовали съ нею, и купцы земные отъ великой роскоши ея разбогатѣли.
и҆ ца́рїе зе́мстїи съ не́ю любы̀ дѣ́ѧша, и҆ кꙋпцы̀ зе́мстїи ѿ си́лы пи́щи є҆ѧ̀ {ѿ бога́тства сласте́й є҆гѡ̀} разбогатѣ́ша.
И ца́рие зе́мстии с не́ю любы́ де́яша, и купцы́ зе́мстии от си́лы пи́щи ея́ {от бога́тства сласте́й его́}разбогате́ша.