Бытие 24:54 — Быт 24:54

Синодальный перевод SYN

И ели и пили он и люди, бывшие с ним, и переночевали. Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня [и я пойду] к господину моему.

Новый русский перевод NRT +

И он, и люди, что были с ним, ели, пили и остались ночевать. Когда на другое утро они поднялись, он сказал: — Отпустите меня, я хочу отправиться в путь к моему господину.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

После этого он и его спутники поели и легли спать, а наутро Авраамов раб сказал: «Позвольте мне вернуться к моему господину».

Под редакцией Кулаковых BTI +

После того он и его спутники и ели, и пили, и переночевали там. Утром же, когда все встали, он сказал: «Отпустите меня к господину моему».

Библейской Лиги ERV ERV

После этого слуга Авраама и его люди утолили голод и жажду и остались там ночевать. Рано утром следующего дня они встали и сказали: «Теперь мы должны возвратиться к господину».

Cовременный перевод WBTC WBTC

После этого он и его люди ели и пили и остались там ночевать. Рано утром следующего дня они встали и сказали: "Теперь мы должны возвратиться к господину".

Макария Глухарева ВЗ MAC

По сем он, и люди бывшие с ним, ели и пили, и ночевали. И когда встали по утру: то он сказал: отпустите меня к господину моему.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И ели, и пили, и он и люди, бывшие с ним, и переночевали. А поутру встал он и сказал: отпустите меня, я пойду к господину моему.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѩ҆до́ша и҆ пи́ша и҆ то́й и҆ мѹ́жїе, и҆̀же бѧ́хѹ съ ни́мъ, и҆ почи́ша. И҆ воста́въ заѹ́тра, речѐ: ѿпѹсти́те мѧ̀, да ѿидѹ̀ къ господи́нѹ моемѹ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И ядоша и пиша и той и мужие, иже бяху с ним, и почиша. И востав заутра, рече: отпустите мя, да отиду к господину моему.

Бытие 24 стих 54

Сравнение переводов: Бытие 24:54 / Быт 24:54

Параллельные ссылки — Бытие 24:54

Комментарии — Бытие 24 глава