И сказал Господь: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиёт ко Мне от земли;
Господь сказал: — Что ты наделал? Кровь твоего брата взывает ко Мне из земли.
Современный перевод РБО
«Что ты наделал? — сказал Господь. — Кровь твоего брата, пролившаяся на землю, взывает ко Мне.
И сказал ГОСПОДЬ: «Что ты сделал?! Я слышу, как кровь брата твоего вопиет ко Мне от земли!
И сказал Господь: «Что ты сделал? Голос крови твоего брата вопит ко Мне из земли.
«Что же ты сделал? — сказал тогда Господь. — Кровь твоего брата словно голос взывает ко Мне из земли.
"Что же ты сделал? — сказал тогда Господь. — Кровь твоего брата, словно голос, взывает ко Мне из земли.
Но Бог сказал: что ты сделал? глас крови брата твоего вопиет ко мне от земли.
И сказал Господь: что это ты сделал? глас крови брата твоего вопиет ко Мне из земли.
Господь сказал: «Что ты наделал! С окровавленной земли дошел до Меня вопль о твоем брате.