Сравнение:
Бытие 4:10

Синодальный перевод +

И сказал Господь: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиёт ко Мне от земли;

Новый русский перевод +

Господь сказал: — Что ты наделал? Кровь твоего брата взывает ко Мне из земли.

Современный перевод РБО

«Что ты наделал? — сказал Господь. — Кровь твоего брата, пролившаяся на землю, взывает ко Мне.

Под редакцией Кулаковых +

И сказал ГОСПОДЬ: «Что ты сделал?! Я слышу, как кровь брата твоего вопиет ко Мне от земли!

Открытая Библия

И сказал Господь: «Что ты сделал? Голос крови твоего брата вопит ко Мне из земли.

Библейской Лиги ERV

«Что же ты сделал? — сказал тогда Господь. — Кровь твоего брата словно голос взывает ко Мне из земли.

Cовременный перевод WBTC

"Что же ты сделал? — сказал тогда Господь. — Кровь твоего брата, словно голос, взывает ко Мне из земли.

Макария Глухарева ВЗ

Но Бог сказал: что ты сделал? глас крови брата твоего вопиет ко мне от земли.

Перевод Юнгерова ВЗ

И сказал Господь: что это ты сделал? глас крови брата твоего вопиет ко Мне из земли.

Вишенчук-Вишенька

Господь сказал: «Что ты наделал! С окровавленной земли дошел до Меня вопль о твоем брате.

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ гдⷭ҇ь: что̀ сотвори́лъ є҆сѝ сїѐ; гла́съ кро́ве бра́та твоегѡ̀ вопїе́тъ ко мнѣ̀ ѿ землѝ:

Елизаветинская на русском

И рече Господь: что сотворил еси сие? Глас крове брата твоего вопиет ко Мне от земли:

Параллельные ссылки — Бытие 4:10

Синодальный перевод:

Лк 16:2; Деян 5:3; Деян 5:9; Иак 5:4; Евр 11:4; Евр 12:24; Откр 6:10; Быт 3:11; Быт 3:13; Быт 4:25; Быт 9:5; Быт 12:18; Быт 16:8; Быт 18:20; Быт 31:26; Быт 37:26; Быт 42:22; Быт 44:15; Исх 2:23; Исх 3:7; Нав 7:19; Суд 2:2; 1Цар 13:11; 2Цар 3:28; 3Цар 21:19; 4Цар 9:26; 2Пар 21:13; 2Пар 28:9; Иов 16:18; Иов 24:12; Иов 31:38-39; Пс 9:12; Пс 50:21; Пс 72:14; Ис 5:7; Ис 26:21; Иер 26:15; Авв 2:11.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Бытие 4:10

Сравнение: Бытие 4:10

Параллельные ссылки — Бытие 4:10

Сравнение:
Бытие 4:10