Есфирь 9:15 — Есф 9:15

Синодальный перевод SYN

И собрались Иудеи, которые в Сузах, также и в четырнадцатый день месяца Адара и умертвили в Сузах триста человек, а на грабеж не простерли руки своей.

Новый русский перевод NRT +

Сузские иудеи собрались вместе в четырнадцатый день месяца адара[25] и предали в Сузах смерти триста человек, но не протянули рук за добычей.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иудеи, жившие в Сузах, собрались вновь — четырнадцатого числа месяца ада́р — и перебили в городе еще триста человек, но заниматься грабежом не стали.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Иудеи, жившие в Сузах, собрались и в четырнадцатый день месяца адара перебили еще триста человек, но имущество их как добычу захватывать не стали.

Библейской Лиги ERV ERV

Евреи собрались вместе в Сузах на четырнадцатый день месяца адара. Они убили триста человек, но не взяли ничего из того, что принадлежало этим людям.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Евреи в Сузах собрались вместе на четырнадцатый день месяца Адара. Они убили в Сузах триста человек, но не взяли ничего из того, что принадлежало этим людям.

Перевод Десницкого DESP

Так что иудеи, которые были в Сузах, собрались и в четырнадцатый день месяца Адара и перебили в Сузах еще триста человек, но имущества их не коснулись.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И собрались Иудеи, которые в Сусане, и в четырнадцатый день месяца Адара убили в Сусане триста человек. А на грабеж не простерли руки своей.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ собра́шасѧ ї҆ѹде́є, и҆̀же въ сѹ́сѣхъ, въ четвертыйна́десѧть дее́нь а҆да́ра, и҆ и҆зби́ша мѹже́й три́ста, и҆ ничто́же разгра́биша.

Елизаветинская на русском ELZM

И собрашася иудее, иже в сусех, в четвертыйнадесять деень адара, и избиша мужей триста, и ничтоже разграбиша.

Есфирь 9 стих 15

Сравнение переводов: Есфирь 9:15 / Есф 9:15

Параллельные ссылки — Есфирь 9:15

Комментарии — Есфирь 9 глава