И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?
— Разве даром Иов боится Бога? — ответил Господу сатана. —
Враг ответил Господу: — Даром ли Иов чтит Бога?
Современный перевод РБО
Враг ответил Господу: «Даром ли Иов чтит Бога?
И ответил Противник ГОСПОДУ: «Разве даром[9] Иов благоговеет пред Тобой?
Сатана отвечал Господу: «Разве даром Иов так богобоязнен?
Тогда сатана воскликнул: «Конечно, Иов поклоняется Богу, потому что у него есть на то причины.
И воскликнул Сатана: "Конечно, Иов поклоняется Богу, потому что у него есть на то причины.
И отвечал сатана Иегове, и сказал: разве даром боится Иов Бога?
И отвечал диавол и сказал Господу:
И ответствовал Господу Противоречащий, и сказал: «Разве не за мзду богобоязнен Иов?
Ѿвѣща́ же дїа́волъ и҆ речѐ пред̾ гдⷭ҇емъ:
Отвеща же диавол и рече пред Господем: