Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев, и всё новые и новые войска бросаешь на меня.
обвиняешь меня опять, разжигаешь все жарче Свой гнев, выставляешь все новые полчища.
Современный перевод РБО
обвиняешь меня опять, разжигаешь все жарче Свой гнев, выставляешь все новые полчища.
Без конца против меня враждебен,[10] распаляешься против меня гневом, насылаешь против меня полчища.
Выводишь против меня новых Твоих свидетелей, усиливаешь на меня Свой гнев, и беды одни за другими ополчаются против меня.
Всегда есть у Тебя тот, кто доказать способен мою неправоту. Твой гнев против меня ещё сильнее, против меня Ты войско новое пошлёшь.
Всегда есть у Тебя, тот кто доказать мою неправоту способен. Твой гнев против меня ещё сильнее, против меня Ты войско новое пошлёшь.
Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь негодование Твое на меня; воинства, и все сменами, вытупают против меня.
Новому испытанию Своему182 подвергаешь меня: усилил великий гнев на меня и навел на меня искушения183.
послуха за послухом выводишь Ты, умножаешь ярость Твою, и новая рать на меня идет!
У Тебя я в чем только не провинился! Растет Твое недовольство — идет на меня свежее ополчение.
Ѡ҆бновлѧ́ѧй на мѧ̀ и҆спыта́нїе моѐ, гнѣ́ва бо вели́кагѡ на мѧ̀ ᲂу҆потреби́лъ є҆сѝ и҆ наве́лъ є҆сѝ на мѧ̀ и҆скꙋшє́нїѧ.
Обновляяй на мя испытание мое, гнева бо великаго на мя употребил еси и навел еси на мя искушения.