И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда ещё ничей глаз не видел меня;
Зачем Ты вывел меня из утробы? Лучше бы я умер, и никто не увидел бы меня.
Зачем же Ты вывел меня из чрева? Я бы умер, и никто б меня не видел,
Современный перевод РБО
Зачем же Ты вывел меня из чрева? Я бы умер, и никто б меня не видел,
Зачем же тогда Ты извел меня из утробы? Лучше б умер я, и никто бы не видел меня,
Зачем Ты вывел меня из утробы? Пусть бы я умер, когда ещё никто не видел меня.
Зачем же, Бог, Ты дал родиться мне? Мне б раньше умереть, прежде чем кто меня увидел.
Зачем же, Бог, Ты дал родиться мне? Мне б раньше умереть, чем кто меня увидел.
И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, и ничье око не видело бы меня;
Зачем же Ты вывел меня из чрева, и я не умер, (когда еще ничей)184 глаз не видел меня,
Зачем Ты из чрева вывел меня? Пускай бы я умер, не увиден никем,
Зачем Ты из чрева меня извлек? Лучше б никто меня живым не увидел.
Почто̀ ᲂу҆̀бо мѧ̀ и҆з̾ чре́ва и҆зве́лъ є҆сѝ, и҆ не ᲂу҆мро́хъ, ѻ҆́ко же менѐ не ви́дѣло бы,
Почто убо мя из чрева извел еси, и не умрох, око же мене не видело бы,