Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
Ляжешь, и никто тебя не устрашит, и многие будут заискивать перед тобой.
Будешь отдыхать — никто тебя не тронет; и многие станут заискивать перед тобой.
Современный перевод РБО
Будешь отдыхать — никто тебя не тронет; и многие станут заискивать перед тобой.
Ляжешь — никто тебя не потревожит, и будут многие добиваться милости твоей.
Будешь лежать, и не будет устрашающего, многие будут заискивать перед тобой.
Ты смог бы лечь и отдохнуть, никто б тебя не беспокоил. И много бы пришло народа за помощью к тебе.
Ты смог бы лечь и отдохнуть, никто б тебя не беспокоил. И много бы пришло народу за помощью к тебе.
Будешь лежать, и не будет устрашающаго, и многие будут ласкать тебя.
Успокоишься и не будет никто враждовать с тобою, а многие изменники199 будут просить тебя.
возляжешь, и грозящего тебе нет, и многие будут угождать тебе!
Сна твоего никто не потревожит. Отовсюду будут тебе только услуги.
ᲂу҆поко́ишисѧ бо, и҆ не бꙋ́детъ борѧ́й тѧ̀: премѣнѧ́ющїисѧ же мно́зи и҆́мꙋтъ проси́ти тѧ̀,
упокоишися бо, и не будет боряй тя: пременяющиися же мнози имут просити тя,