Иов 12 глава » Иов 12:5 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 12 стих 5

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иов 12:5 / Иов 12:5

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

Новый русский перевод NRT+

Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнется.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Кто благополучен, смеется над бедствием, и кто крепко стоит — над пошатнувшимся.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Кто благоденствует, несчастье презирает,2 думает: „Уготовано оно для слабых“.3

Библейской Лиги ERV ERV

Те, кто не знает бед, всегда смеются над теми, кто в беде. Они всегда лежачих бьют.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Те, кто не знает бед, всегда смеются над теми, кто в беде. Они всегда лежачих бьют.

Перевод Десницкого DESP

Кто благополучен, смеется над бедствием, и кто крепко стоит — над пошатнувшимся.

Макария Глухарева ВЗ MAC

он заброшенная лампада в мыслях счастливца, он, котораго ноги готовы поколебаться.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Въ определенное время ему назначено пасть от других, а домам его быть опустошенными беззаконниками. Но пусть никто, будучи лукав, не надеется остаться ненаказаннымъ201;

Аверинцев: отдельные книги RTA

Кто в покое, смеется чужой беде, толкает того, чья нога скользит!

Елизаветинская Библия ELZS

во вре́мѧ бо ѡ҆предѣле́ное ѹ҆гото́ванъ бы́сть па́сти ѿ и҆ны́хъ, до́мы же є҆гѡ̀ ѡ҆пѹстошє́ны бы́ти беззако́нными. ѻ҆ба́че никто́же да ѹ҆пова́етъ, лѹка́въ сы́й, непови́ненъ бы́ти,

Елизаветинская на русском ELZM

во время бо определеное уготован бысть пасти от иных, домы же его опустошены быти беззаконными. обаче никтоже да уповает, лукав сый, неповинен быти,

Параллельные ссылки — Иов 12:5

Ам 6:1-6; Втор 32:35; Иер 13:16; Иов 16:4; Иов 18:5; Иов 6:5; Лк 12:19; Лк 16:19; Лк 16:20; Мф 25:8; Притч 13:9; Притч 20:20; Пс 123:3; Пс 123:4; Пс 17:5; Пс 94:18.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Иов 12 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.