Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнется.
Кто благополучен, смеется над бедствием, и кто крепко стоит — над пошатнувшимся.
Современный перевод РБО
Кто благополучен, смеется над бедствием, и кто крепко стоит — над пошатнувшимся.
Кто благоденствует, несчастье презирает,[2] думает: „Уготовано оно для слабых“.[3]
Так, по рассуждению сидящего в покое, презираем факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
Те, кто не знает бед, всегда смеются над теми, кто в беде. Они всегда лежачих бьют.
Те, кто не знает бед, всегда смеются над теми, кто в беде. Они всегда лежачих бьют.
он заброшенная лампада в мыслях счастливца, он, котораго ноги готовы поколебаться.
Въ определенное время ему назначено пасть от других, а домам его быть опустошенными беззаконниками. Но пусть никто, будучи лукав, не надеется остаться ненаказаннымъ201;
Кто в покое, смеется чужой беде, толкает того, чья нога скользит!
Нет! Добей бедолагу! — правило победителей. — Падает — подтолкни!