К чему порывает тебя сердце твоё, и к чему так гордо смотришь?
Почему увлекает тебя твое сердце, почему сверкают твои глаза,
Куда же влечет тебя сердце, и куда устремил ты взоры,
Современный перевод РБО
Куда же влечет тебя сердце, и куда устремил ты взоры,
Куда же возносит тебя твой разум? Почему глаза твои смотрят дерзко?[8]
Куда рвётся твоё сердце, зачем так гордо смотришь?
Ну почему, Иов, не понимаешь ты и почему не можешь видеть правду?
Ну почему, Иов, не понимаешь ты и почему не можешь видеть правду?
Что увлекает тебя сердце твое, и что так дерзки глаза твои?
Почему дерзостно твое сердце? и почему подняты гордо глаза твои?
Как увлекает тебя сердце твое и как возносится око твое —
Что померещилось твоей голове, помстилось воспаленному твоему взору?
Что̀ де́рзостно бы́сть се́рдце твоѐ; и҆лѝ что̀ вознесо́стѣсѧ ѻ҆́чи твоѝ;
Что дерзостно бысть сердце твое? Или что вознесостеся очи твои?