Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
Я зову слугу, а ответа нет; устами своими я умолять его должен.
зову слугу — а он не отвечает, приходится его упрашивать.
Современный перевод РБО
зову слугу — а он не отвечает, приходится его упрашивать.
Позову слугу — он не отвечает, даже если начну упрашивать его устами своими.
Зову моего слугу, а он не откликается, я должен умолять его.
Я зову слугу своего, но он не отзывается, даже когда я молю о помощи его.
Я зову слугу своего, но он не отзывается, даже когда я молю его о помощи.
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими умоляю его.
Раба своего зову, и он не слушает, устами своими я умоляю (его)385.
Раба моего не дозовусь, должен умолять его мой рот.
Не дозовусь моего раба: нужно просить об одолжении.
раба̀ моего̀ зва́хъ, и҆ не послꙋ́ша, ᲂу҆ста́ же моѧ̑ молѧ́хꙋсѧ:
раба моего звах, и не послуша, уста же моя моляхуся: