Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдёт судиться с тобою?
За благочестие ли Он тебя осуждает и вступает с тобою в суд?
За страх ли Божий порицать тебя станет, за это ли — на суд поведет?
Современный перевод РБО
За страх ли Божий порицать тебя станет, за это ли — на суд поведет?
Неужто за твое благочестие[3] Он будет обличать тебя или пойдет с тобою на суд?
Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобой в спор, пойдёт с тобой судиться?
Разве из-за набожности твоей Он поучает тебя и судит?
Разве из-за набожности твоей Он поучает тебя и идёт судиться с тобой?
Ужели Он, боясь тебя, вступит в состязание с тобою, пойдет судиться с тобой?
Ужели Он, опасаясь468 тебя, будет состязаться с тобою469 и пойдет с тобою в суд?
Иль, устрашившись, Он тяжбу с тобой начнет и пожелает войти с тобой в суд?
и҆лѝ ѡ҆пасе́нїе и҆мѣ́ѧ ѿ тебє̀ ѡ҆бличи́тъ тѧ̀ и҆ вни́детъ съ тобо́ю въ сꙋ́дъ;
Или опасение имея от тебе обличит тя и внидет с тобою в суд?