Иов 24 глава » Иов 24:12 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 24 стих 12

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.

Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных. Но Бог не замечает несправедливости.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В городе — стон умирающих, и раненые о помощи взывают, но Бог их молитв не замечает!

Стонут в городе люди,7 взывают израненные о помощи, но ничего худого в том Бог не видит.8

Над городом разносятся стоны умирающих, и души раненых молят им помочь. Однако Господь не слышит вопли их.

Над городом — стоны умирающих, и души раненых молят помочь. Но Господь оставляет это зло без наказанья.

В городе — стон умирающих, и раненые о помощи взывают, но Бог их молитв не замечает!

Слышны стоны людей из города, и душа убиваемых вопиет, и Бог не смотрит на моление.

Изъ городов и жилищ своих (люди) бывают изгоняемы516, и душа младенцев громко стонет. Почему же Бог не посещает их?

Из города стоны людей слышны, и души убиваемых на помощь зовут; и этого не прекратит Бог!

И҆̀же и҆з̾ гра́да и҆ и҆з̾ домѡ́въ свои́хъ и҆згони́ми быва́хѹ, дѹша́ же младе́нцєвъ стенѧ́ше вельмѝ: бг҃ъ же почто̀ си́хъ посѣще́нїѧ не сотворѝ;

уже из града и из домов своих изгоними бываху, душа же младенцев стеняше вельми: Бог же почто сих посещения не сотвори?

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх