Поднимет его восточный ветер и понесёт, и он быстро побежит от него.
Палящий ветер его подхватит и с места его снесет;
вихрь налетит из восточных пустынь сорвет его с места и унесет;
Современный перевод РБО
вихрь налетит из восточных пустынь, сорвет его с места и унесет;
Поднимет его восточный вихрь и унесет, сметет с места его.
Восточный ветер поднимет его и понесёт, а он быстро побежит от него.
Восточный ветер подует — и нет его, унесён из дома навсегда.
Восточный ветер задует — и нет его, уносит из дома навсегда.
Поднимет его восточный ветр, и уйдет, и свеет его с места его.
Подхватитъ его жгучий ветер, и он уйдет, и развеет его с места его.
восточный ветер подхватит его и сдует его с места его,
Во́зметъ же є҆го̀ ва́ръ, и҆ ѿи́детъ, и҆ возвѣ́етъ є҆го̀ ѿ мѣ́ста є҆гѡ̀,
Возмет же его вар, и отидет, и возвеет его от места его,