Всплеснут о нём руками и посвищут над ним с места его!
Только руками о нём всплеснут, да посвистят ему вслед.
И будут хлопать в ладоши, и свистеть ему вслед.
Современный перевод РБО
И будут хлопать в ладоши и свистеть ему вслед». —
И кругом захлопают в ладоши, вслед[13] ему засвищут“.
Будут хлопать руками ему вслед и будут свистеть ему вслед!
С насмешкой рукоплещут люди и свистят, когда злобные бегут из своего дома».
С насмешкой рукоплещут люди и свистят, из дома прогоняя злобных.
Всплеснут о нем руками, и посвищут над ним с места его.
Восплеснет о нем руками Своими568, и съ шумом унесетъ569 его с места его570.
Только всплеснут руками о нем, только посвищут ему вслед.
Хлопнет на него ладонями Бог, шугнет — только его и видели! (Далее — фрагмент из главы 24)
воспле́щетъ на́нь рꙋка́ма свои́ма и҆ съ шꙋ́момъ во́зметъ є҆го̀ ѿ мѣ́ста своегѡ̀.
восплещет нань рукама своима и с шумом возмет его от места своего.