Иов 28:4 — Иов 28:4

Синодальный перевод SYN

Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят [и] зыблются вдали от людей.

Новый русский перевод NRT +

Далеко от жилья он роет колодец, в местах, что забыла стопа человека; висит он и зыблется вдали от людей.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

роют шахты в безлюдных местах, где ничья нога не ступала, и вдали ото всех в забое висят.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Роет шахты вдали от мест обитаемых, там, где нога не ступала, вдали от людей висит, качаясь, в забое.

Библейской Лиги ERV ERV

Они врываются глубоко в землю, следуя жилам руды. Они уходят глубоко под землю, вдали от мест, где обитают люди, туда, где никогда не ступала нога человека. Они раскачиваются на канатах в глубине, где нет других людей.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они врываются глубоко в землю, следуя жилам руды. Уходят глубоко под землю, вдали от мест, где обитают люди, — туда, где никогда не ступала нога человека. Они раскачиваются на канатах в глубине, где нет других людей.

Перевод Десницкого DESP

роют шахты в безлюдных местах, где ничья нога не ступала, и вдали ото всех в забое висят.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Река прорывается у пришельца сбоку; забытые ногою, висят они, зыблются, удаленные от людей.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Прахомъ засыпается потокъ577, а забывающие прямой путь изнемогают и удаляются578 от людей.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Рудокопы, сокрытый люд, иссекают ямы в безвестных местах, зыблются вдали от людей.

Елизаветинская Библия ELZS

Пресѣче́нїе пото́ка ѿ пра́ха: забыва́ющїи же пѹ́ть пра́вый и҆знемого́ша, ѿ человѣ҄къ подвиго́шасѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

Пресечение потока от праха: забывающии же путь правый изнемогоша, от человек подвигошася.

Иов 28 стих 4

Сравнение переводов: Иов 28:4 / Иов 28:4

Параллельные ссылки — Иов 28:4

Комментарии — Иов 28 глава