голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
голоса знатных стихали, прилипали у них языки к небу.
знатные лишались дара речи, прилипал у них язык к нёбу.
Современный перевод РБО
знатные лишались дара речи, прилипал у них язык к нёбу.
Вожди говорить не смели, язык у них прилипал к нёбу.
Голос знатных умолкал, их язык прилипал к гортани.
даже знатные умолкали, а их языки прилипали к нёбу.
даже знатные умолкали — их языки прилипали к гортани.
Голос знаменитых мужей скрывался, и язык их прилипал к гортани их.
Слушающие ублажали меня и язык их прилипал к гортани.
и стихала старейшин речь, и к гортани прилипали их языки.
Слы́шавшїи же блажи́ша мѧ̀, и҆ ѧ҆зы́къ и҆́хъ прильпѐ горта́ни и҆́хъ:
Слышавшии же блажиша мя, и язык их прильпе гортани их: