князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
властители удерживались от слов и прикрывали рты руками;
Вожди и слово молвить не решались, рот себе ладонью прикрывали;
Современный перевод РБО
Вожди и слово молвить не решались, рот себе ладонью прикрывали;
Знатные умолкали на полуслове, рот рукой прикрывали.
Правители удерживались от речей и закрывали пальцами свои рты.
Властители воздерживались от речей своих и прикрывали рты руками,
Властители воздерживались от речей своих и прикрывали рты руками,
Князья прекращали речь, и полагали руку на уста свои;
Знатные переставали говорить, положивши перст на уста свои.
Вельможи смолкали передо мной, прижимали палец к своим губам;
вельмѡ́жи же престава́хꙋ глаго́лати, пе́рстъ возло́жше на ᲂу҆ста̀ своѧ̑.
вельможи же преставаху глаголати, перст возложше на уста своя.