Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
Кто меня слышал — превозносил меня, кто меня видел — хвалил меня,
И кто слышал меня — звал счастливцем, и кто видел меня — был свидетелем,
Современный перевод РБО
И кто слышал меня — звал счастливцем, и кто видел меня — был свидетелем,
Всякий, кто слышал меня, восхвалял,[7] всякий, кто видел меня, прославлял,[8]
Ухо, слышавшее меня, радовало меня, глаза, видевшие меня, хвалили,
Все, кто слышали меня, обо мне хорошо говорили, все, кто видели меня — хвалили.
Все, кто слышал меня, обо мне хорошо говорили, все, кто видели — хвалили меня.
Ибо ухо слышало, и ублажало меня, и око видело, и восхваляло меня.
Ибо ухо слышало и ублажало меня, глаз же, видя меня, уклонялся610.
Слышало ухо — и завидовало мне, видело око — и хвалило меня,
Слушали они меня не дыша, ждали моего совета.
ꙗ҆́кѡ ᲂу҆́хо слы́ша и҆ ᲂу҆блажи́ мѧ, ѻ҆́ко же ви́дѣвъ мѧ̀ ᲂу҆клони́сѧ.
яко ухо слыша и ублажи мя, око же видев мя уклонися.