отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
для обездоленных я был отцом и разбирал тяжбу незнакомца;
Современный перевод РБО
для обездоленных я был отцом и разбирал тяжбу незнакомца;
Нищему я был вместо отца, в чужую тяжбу[9] вникал.
Я был отцом для нищих и внимательно разбирал спор, которого я не знал.
был я для нищих отцом, помогал даже тем, с кем не был я знаком, в суде за них я заступался.
был я для нищих отцом, помогал даже тем, с кем не был знаком, — в суде за них заступался.
Нищим я был отец, и вникал в дело незнакомого мне.
Отцем я был для немощных, и тяжбу, которой я не знал, я изследовал внимательно612.
Для нищих являл я собой отца, в дело незнакомца вникал умом,
Ухо слышало меня — одобряло, глаз видел — радовался.
а҆́зъ бы́хъ ѻ҆те́цъ немѡщны́мъ, ра́спрю же, є҆ѧ́же не вѣ́дѧхъ, и҆зслѣ́дихъ:
аз бых отец немощным, распрю же, еяже не ведях, изследих: