Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, —
если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,
Если смотрел я равнодушно как замерзает раздетый, бедняк, кому нечем прикрыться,
Современный перевод РБО
Если смотрел я равнодушно, как замерзает раздетый, бедняк, кому нечем прикрыться,
И если видел я, как зябнет[14] раздетый, как бедняку нечем укрыться,
Если я видел кого-то погибавшим без одежды и бедного без покрывала,
Когда я видел, как страдают люди, лишённые одежды и покрова,
Когда я видел, как страдают люди, лишённые одежды и покрова,
Смотрел ли я равнодушно на погибавшего без одежды, и на бедного без покрова?
Презирал-ли я нагого, погибающаго и не одевал-ли его671?
если видел я гибнущего нагим и без одежд убогого зрел
Встречался мне и оборвыш, и нищий в обносках —
а҆́ще же презрѣ́хъ на́га погиба́юща и҆ не ѡ҆блеко́хъ є҆гѡ̀:
аще же презрех нага погибающа и не облекох его: