не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
и сердце его не благословляло меня, за то, что согрел я его шерстью моих овец,
если плоть его меня не благословляла, и шерсть моих барашков его не грела;
Современный перевод РБО
если плоть его меня не благословляла, и шерсть моих ягнят его не грела;
не меня ли потом благословляло сердце его и не моих ли овец шерстью был он тогда согрет?
то его сердце не благословляло ли меня, не был ли он согрет шерстью моих овец?
я одевал их, шерсть моих овец обогревала их, и всей душой они меня благословляли.
я одевал их, шерсть моих овец обогревала их, и всей душой они меня благословляли.
Не благословляли ли меня чресла его? и не согревала ли его шерсть овец моих?
Немощные не благословляли-ли меня и плеча их не согревались-ли шерстью672 ягнятъ моих?
и не благословляла меня плоть его, и не грела его овец моих шерсть;
Оба благословляли меня за теплые вещи из шерсти моих овец.
немощні́и же а҆́ще не благослови́ша мѧ̀, ѿ стриже́нїѧ же а҆́гнцєвъ мои́хъ согрѣ́шасѧ плещы̀ и҆́хъ:
немощнии же аще не благословиша мя, от стрижения же агнцев моих согрешася плещы их: