то пусть плечо моё отпадёт от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
то пусть рука моя отпадет от плеча, пусть переломится в суставе.
пусть отвалится у меня рука, пусть переломится в локте!
Современный перевод РБО
пусть отвалится у меня рука, пусть переломится в локте!
пусть выскочит рука моя из своего сустава, пусть в локте она переломится!
то пусть моё плечо отпадёт от спины, моя рука отломится от локтя,
Если я так поступил, пусть отпадёт от плеча рука моя и отвалится пусть от локтя.
Если я так поступил, пусть отпадёт от плеча рука моя и отвалится пусть от локтя.
Пусть бы плечо мое отпало от спины, и отнялась от локтя рука моя.
То пусть плечо мое отпадет от ключевой кости673, а рука моя пусть с локтя отломится.
пусть плечо мое отпадет от хребта и от локтя отломится моя длань!
Пускай у меня плечо вывихнется из лопатки, по локоть отсохнет моя рука.