Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: «ты — надежда моя»?
Если бы я на золото понадеялся и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,
Если б я на золото уповал звал червонное золото своей защитой,
Современный перевод РБО
Если б я на золото уповал, звал червонное золото своей защитой,
Разве на золото я полагался,[16] разве о чистом золоте говорил: „На тебя моя надежда“?
Считал ли я золото своей опорой и говорил ли сокровищу: "Ты — моя надежда"?
Никогда я не доверял моему богатству, никогда не сказал золоту: „Ты — защита моя и надежда”.
Никогда я не доверял моему богатству, никогда не сказал золоту: "Ты защита моя и надежда".
Поставлял ли я золото подпорою для себя, и червонному говорил ли: «ты моя надежда»?
Полагал-ли я силу свою в золоте, или надеялся я на драгоценные камни?
Если в злате полагал я надежду мою и говорил кладу: "Опора моя";
Не доверял я золоту, не полагал серебро спасением,
А҆́ще вчини́хъ зла́то въ крѣ́пость мою̀ и҆ а҆́ще на ка́мєнїѧ многоцѣ̑ннаѧ надѣ́ѧхсѧ,
Аще вчиних злато в крепость мою и аще на камения многоценная надеяхся,