Радовался ли я, что богатство моё было велико, и что рука моя приобрела много?
если бы ликовал, что богатство мое несметно, что так много собрала моя рука,
если б радовался я могуществу своему, изобилию, что рука моя стяжала;
Современный перевод РБО
если б радовался я могуществу своему, изобилию, что рука моя стяжала;
Разве тому я радовался, что велико мое богатство, что рука моя владеет многим?
Радовался ли я, что моё богатство было огромным, и моя рука приобрела много?
Я богатством своим никогда не гордился, много я заработал, но не этим был счастлив я.
Я богатством своим никогда не гордился, много я заработал, но не этим был счастлив.
Радовался ли я, что богатство мое велико, и что рука моя много приобрела?
Веселился-ли я, когда много было у меня богатства, и полагал-ли надежду свою на безчисленность его?
если рад был, что богатство мое велико, и что много стяжала моя рука;
Не трясся над сундуком, сколько бы добра не добыла моя рука.
а҆́ще же и҆ возвесели́хсѧ, мно́гꙋ мѝ бога́тствꙋ сꙋ́щꙋ, а҆́ще же и҆ на безчи́сленныхъ положи́хъ рꙋ́кꙋ мою̀:
аще же и возвеселихся, многу ми богатству сущу, аще же и на безчисленных положих руку мою: