Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
если глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,
если б, видя сияние солнца и луны блистательное шествие,
Современный перевод РБО
если б, видя сияние солнца и луны блистательное шествие,
Или, глядя на солнце,[17] как оно сияет, как луна шествует в блеске,
Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
Ни сиянию солнца, ни ясной луне никогда я не поклонялся.
Ни сиянию солнца, ни ясной луне никогда я не поклонялся.
Видя свет солнечный, как он сияет, и месяц, как он величественно ходит,
Ужели мы не видимъ674, что солнце, засветивши, (потом) пропадает, а луна умаляется? Но ужели на них есть (надежда)675?
видя Солнце, как сияет оно, и Луну, как во славе она грядет,
Во все небо сияет солнце, луна царственно шествует —
и҆лѝ не ви́димъ со́лнца возсїѧ́вшагѡ ѡ҆скꙋдѣва́юща, лꙋны́ же ᲂу҆малѧ́ющїѧсѧ; не въ ни́хъ бо є҆́сть:
или не видим солнца возсиявшаго оскудевающа, луны же умаляющияся? Не в них бо есть: