Иов 31 глава » Иов 31:27 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 31 стих 27

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

я сердцем прельщался втайне, и слал им воздушный поцелуй,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

в глубине души я соблазнился и целовал бы собственную руку —

разве сердце мое втайне соблазнялось, разве рука моя уст моих касалась?18

Никогда глуп настолько не был я, чтобы им поклоняться.

Никогда глуп настолько я не был, чтобы им поклоняться.

в глубине души я соблазнился и целовал бы собственную руку —

Прельстился ли я в тайне сердца моего, и в честь им уста мои целовали ли руку мою?

И если тайно прельщалось (ими) сердце мое и руку мою, положив на уста свои, я целовалъ676,

если совратился я в сердце моем, и целовал мой рот руку мою, —

и҆ а҆́ще прельсти́сѧ ѡ҆́тай се́рдце моѐ, а҆́ще и҆ рѹ́кѹ мою̀ положи́въ на ѹ҆ста́хъ мои́хъ лобза́хъ:

и аще прельстися отай сердце мое, аще и руку мою положив на устах моих лобзах:

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх