Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись прохожему —
На улице странник не ночевал: открывались для него мои двери.
Современный перевод РБО
На улице странник не ночевал: открывались для него мои двери.
И чужеземец не ночевал на улице: двери мои я отворял страннику.
Странник не ночевал на улице, я открывал мои двери прохожему.
И место спать я в доме им давал, чтоб ночь на улице не застала их.
И место спать я в доме им давал, чтоб ночь на улице не заставала их.
Странник не ночевал на улице; я любил отворять дверь мою путешественнику.
Странникъ не ночевал на улице680, дверь же моя была открыта всякому прохожему.
(но ведь под небом странник не ночевал, и прохожему отворялась моя дверь) —
И҆ внѣ̀ не водворѧ́шесѧ стра́нникъ, две́рь же моѧ̀ всѧ́комꙋ приходѧ́щемꙋ ѿве́рста бѣ̀.
И вне не водворяшеся странник, дверь же моя всякому приходящему отверста бе.