Иов 31 глава » Иов 31:31 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 31 стих 31

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

если в шатре моем не говорили: «Насытиться бы нам его мясом!»[80] —

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Люди в моем шатре не говорили: „Насытиться бы нам его мясом!“

Разве домочадцы мои20 не говорили: „Всех нас он досыта кормит мясом“?

Всем людям дома моего известно, что странников всегда кормил я.

Всем людям моего шатра известно, что странников всегда кормил я.

Люди в моем шатре не говорили: «Насытиться бы нам его мясом!»

Не правда ли, что люди шатра моего говаривали: «кто представит не насыщавшегося мясами его?»

Не говорили-ли часто служанки мои: „ктобы дал нам (возможность) насытиться плотию его“679, так как я былъ очень добр?

"если не говорили в моем шатре: "Кто же угощением его не сыт?"

А҆́ще же и҆ мно́гажды рѣ́ша рабы҄ни моѧ҄: кто̀ ѹ҆́бѡ да́лъ бы на́мъ ѿ пло́тей є҆гѡ̀ насы́титисѧ, ѕѣлѡ̀ мнѣ̀ бла́гѹ сѹ́щѹ;

Аще же и многажды реша рабыни моя: кто убо дал бы нам от плотей его насытитися, зело мне благу сущу?

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх