Иов 31 глава » Иов 31:30 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 31 стих 30

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иов 31:30 / Иов 31:30

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

Новый русский перевод NRT+

но я не давал согрешить устам, не призывал проклятия на его жизнь, —

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Нет, не давал я устам моим грешить, не изрекал гибельных проклятий!

Под редакцией Кулаковых BTI+

Не позволял я устам моим грешить, призывая проклятья на их жизни!

Библейской Лиги ERV ERV

Греха проклятия врагов иль пожелания смерти мои уста не знают.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Греха проклятия врагов, иль пожеланья смерти, мой рот не знает.

Перевод Десницкого DESP

Нет, не давал я устам моим грешить, не изрекал гибельных проклятий!

Макария Глухарева ВЗ MAC

Нет! не позволял я гортани моей грешить, проклятием искать душе его гибели.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

То пусть ухо мое услышит проклятие мне и я буду страдать678 от худой молвы (обо мне) народа моего.

Аверинцев: отдельные книги RTA

(но ведь не позволял я гортани грешить и накликать проклятье на его жизнь),

Елизаветинская Библия ELZS

да ѹ҆слы́шитъ ѹ҆̀бо ѹ҆́хо моѐ клѧ́твѹ мою̀, ѡ҆ѕлосла́вленъ же да бѹ́дѹ ѿ люді́й мои́хъ ѡ҆ѕлоблѧ́емь.

Елизаветинская на русском ELZM

да услышит убо ухо мое клятву мою, озлославлен же да буду от людий моих озлобляемь.

Параллельные ссылки — Иов 31:30

1Пет 2:22-23; 1Пет 3:9; Еккл 5:2; Еккл 5:6; Исх 23:4-5; Иак 3:10; Иак 3:6; Иак 3:9; Мф 12:36; Мф 5:22; Мф 5:43; Мф 5:44; Рим 12:14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Иов 31 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.