Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
Если рад я был несчастью моего врага, ликовал, когда он попадал в беду, —
Разве радовался я бедам недруга, ликовал, когда зло его постигло?
Современный перевод РБО
Разве радовался я бедам недруга, ликовал, когда зло его постигло?
Разве радовался я несчастью врагов своих,[19] разве ликовал, что беда их постигла?
Радовался ли я гибели моего врага, торжествовал ли, когда его постигало несчастье?
Не радовался никогда я гибели врагов и не торжествовал, когда к недругам несчастья приходили.
Не радовался никогда я гибели врагов и не торжествовал, когда к врагам несчастья приходили.
Радовался ли я о погибели врага моего, и восхищался ли, когда несчастие постигало его?
Если я радовался падению враговъ677 моих и сердце мое говорило: „хорошо, хорошо“!
Если рад был я гибели врага моего, ликовал, когда беда настигала его
А҆́ще же ѡ҆бра́довахсѧ ѡ҆ паде́нїи вра̑гъ мои́хъ, и҆ речѐ се́рдце моѐ: бла́гоже, бла́гоже:
Аще же обрадовахся о падении враг моих, и рече сердце мое: благоже, благоже: