чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
чтобы отдалить человека от зла и удержать его от гордости,
чтоб отвратить человека от дел его, избавить людей от гордыни;
Современный перевод РБО
чтоб отвратить человека от дел его, избавить людей от гордыни;
чтобы отвратить человека от его деяний, чтоб гордыню от смертного забрать,
чтобы отвести человека от какого-либо дела, удалить от него гордость,
Бог от неправильных поступков и от гордыни предупреждает их.
Бог от неправильных поступков и от гордыни их предупреждает.
Чтоб отвести человека от дела, и закрыть от мужа гордость;
Чтобы отвратить человека от неправды; тело его от падения Онъ729 избавил,
чтоб человека от замысла его отвратить и отвеять от мужа гордыню его,
да возврати́тъ человѣ́ка ѿ непра́вды, тѣ́ло же є҆гѡ̀ ѿ паде́нїѧ и҆зба́ви,
да возвратит человека от неправды, тело же его от падения избави,