Иов 33:23 — Иов 33:23

Синодальный перевод SYN

Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой [путь] его, —

Новый русский перевод NRT +

Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но если встанет рядом с ним ангел — заступник, из тысячи один — и поведает о его правоте,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но если найдется рядом с ним ангел-заступник, хоть один из тысячи, чтобы научить человека правде,

Библейской Лиги ERV ERV

У Бога много Ангелов и, быть может, один из них следит за этим человеком и Богу правильный даёт совет.

Cовременный перевод WBTC WBTC

У Бога много ангелов, и, быть может, один из них следит за этим человеком и Богу правильный даёт совет.

Перевод Десницкого DESP

Но если встанет рядом с ним ангел — заступник, из тысячи один — и поведает о его правоте,

Макария Глухарева ВЗ MAC

Ежели есть у него Ангел-посредник, один из тысячи, который бы человеку указал правый путь его;

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

(Но)735 если будет тысяча смертоносных Ангелов, ни одинъ из них не уязвит его, если он подумает в сердце обратиться къ Господу, объявит человеку о своем проступке736 и о безумии своем возвеститъ737.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Но если есть Ангел за него, Ходатай, из тысячи один, учащий человека правоте,

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще бѹ́детъ ты́сѧща а҆́гг҃лъ смертоно́сныхъ, є҆ди́нъ ѿ ни́хъ не ѹ҆ѧзви́тъ є҆го̀: а҆́ще помы́слитъ се́рдцемъ ѡ҆брати́тисѧ ко гд҇ѹ, повѣ́сть же человѣ́кѹ сво́й зазо́ръ, и҆ безѹ́мїе своѐ пока́жетъ,

Елизаветинская на русском ELZM

Аще будет тысяща ангел смертоносных, един от них не уязвит его: аще помыслит сердцем обратитися ко Господу, повесть же человеку свой зазор, и безумие свое покажет,

Иов 33 стих 23

Сравнение переводов: Иов 33:23 / Иов 33:23

Параллельные ссылки — Иов 33:23

Комментарии — Иов 33 глава