Бог умилосердится над ним и скажет: «освободи его от могилы; Я нашёл умилостивление».
кто[85] пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдет он в бездну; за него я выкуп нашел»,
сжалится над ним и скажет: «Отпусти его, не своди в могилу, я нашел за него выкуп», —
Современный перевод РБО
сжалится над ним и скажет: „Отпусти его, не своди в могилу, я нашел за него выкуп“, —
если сжалится над ним и скажет Богу: „Избавь его от падения в могилу, я нашел за него выкуп!“ —
Бог сжалится над ним и скажет: "Освободи его от могилы. Я нашёл за него выкуп".
Тот Ангел к человеку добр, и, может быть, он скажет Богу: „Спаси его от смерти, нашёл я способ, как оплатить его грехи”.
Тот ангел к человеку добр и, может быть, он скажет Богу: "Упаси его от смерти, нашёл я, как оплатить его грехи".
То Бог умилостивится к нему, и скажет: «освободи его от сошествия в ров; Я нашел выкуп».
Онъ738 заступится за него, чтобы не подвергся он смерти, обновит тело его, как краску739 на стене, а кости его наполнит мозгом,
он сжалится над ним и скажет так: "Избавь его, чтоб он не сошел в гроб; я выкуп за него нашел!"
Он защитит его перед Богом, скажет: «Не толкай его в гроб. У меня есть выкуп.»
застꙋ́питъ є҆̀, є҆́же не впа́сти є҆мꙋ̀ въ сме́рть, ѡ҆бнови́тъ же тѣ́ло є҆гѡ̀ ꙗ҆́коже повапле́нїе на стѣнѣ̀, кѡ́сти же є҆гѡ̀ и҆спо́лнитъ мо́зга:
заступит е, еже не впасти ему в смерть, обновит же тело его якоже повапление на стене, кости же его исполнит мозга: