ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаёт ему.
Воздает он смертному по делам и обходится с ним по его заслугам.
Воздает Он людям по делам их: каждый получает по заслугам.
Современный перевод РБО
Воздает Он людям по делам их: каждый получает по заслугам.
Он воздает человеку по его делам, по поступкам[4] отплачивает ему!
Он поступает с человеком по его делам, воздаёт мужчине по его путям.
Он человеку платит согласно его делам, даёт нам то, что заслужили.
Он человеку платит по его делам, даёт нам то, что заслужили.
Ибо Он по делам человека платит ему, и соответственное стезе смертного находить предоставляет ему.
Но Онъ воздает людям по делам каждаго из них и по пути мужа воздает ему758.
ибо Он человеку по делам воздает и по стезям мужа дарит исход.
Бог воздает по заслугам. Какие дела творишь, такой иск и предъявит.
но воздае́тъ человѣ́кови, ꙗ҆́коже твори́тъ кі́йждо и҆́хъ, и҆ на стезѝ мꙋ́жестѣй ѡ҆брѧ́щетъ и҆̀.
но воздает человекови, якоже творит кийждо их, и на стези мужестей обрящет и.