Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
Разве правил бы Бог, если бы ненавидел правосудие? Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,
Разве может правит враг справедливости? Праведного и Могучего — осудишь ли?
Современный перевод РБО
Разве может править враг справедливости? Праведного и Могучего — осудишь ли?
Разве может владычествовать тот, кто правды не выносит? Разве может Праведный и Всемогущий быть нечестивым?[6]
Может ли властвовать ненавидящий правду? Можешь ли ты обвинить Всеправедного?
Властителем не может быть тот, кто не любит справедливость. Иов, Господь силён, неужели ты судить Его способен как неправого?
Властителем не может быть тот, кто не любит справедливость. Иов, Господь силён, неужто ты судить Его способен как неправого?
Ненавидящий правду мог ли бы обуздать гнев? и смел ли бы ты обвинять Правосудного, Державного?
Посмотри764 на Ненавидящаго беззаконие и Губящаго лукавых, Сущаго, Вечнаго, Праведнаго.
Может ли устоять, кто правде враг? Как Праведно-Мощного обвинишь?
Как такой властью распорядился бы враг правосудия? За что обижаться на Крепкого Праведного?
Ви́ждь ты̀ ненави́дѧщаго беззакѡ́ннаѧ и҆ гꙋбѧ́щаго лꙋка̑выѧ, сꙋ́ща, вѣ́чна, првⷣна.
Виждь ты ненавидящаго беззаконная и губящаго лукавыя, суща, вечна, праведна.