так что дошёл до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетённых.
И дошел до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
так что достиг Его вопль бедняков и Он услышал вопль угнетенных.
Современный перевод РБО
так что вопль бедняков Его достиг, и Он услышал стоны угнетенных.
потому и достиг Его слуха стон угнетенных, стоны бедняков Он услышал.
так что до Него дошёл крик бедных, и Он услышал стон угнетённых.
Они — причина вопля бедных, когда взывают они о помощи Господней. И плач нуждающихся услышал Он.
Они — причина вопля бедных, мольбы о помощи Господней. И плач нуждающихся Он услышал.
Так что довели до Него вопль нищего, и Он услышал вопль угнетенных.
Так что дошел до Него вопль нищих, и вопль убогих Он услышит.
так что вопль угнетенных до Него дошел, и стенанию бедных Он внял.
Это на них пришла к Нему жалоба от обиженных. Дошел до Его ушей вопль угнетенных.
є҆́же вознестѝ къ немꙋ̀ во́пль ни́щихъ, и҆ во́пль ᲂу҆бо́гихъ ᲂу҆слы́шитъ.
еже вознести к Нему вопль нищих, и вопль убогих услышит.