Иов 34:29 — Иов 34:29

Синодальный перевод SYN

Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

Новый русский перевод NRT +

Если Он промолчит, кто Его укорит? Если скроет Он лицо Свое, кто сможет Его увидеть? Он над народом и над человеком,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но если Он хранит молчание — кто осудит? Если скроет Он Свой лик — кто Его увидит? Так бывает и с народом, и с человеком,

Под редакцией Кулаковых BTI +

А12 если Он и смолчит — кто Его обвинит?13 Если скроет Свой лик — кто упрекнет?14 Над народом Он и человеком,15

Библейской Лиги ERV ERV

Но, если Он молчит, кто Бога может осудить? Если лицо Своё Он прячет, кто Его увидеть сможет? Он всё равно остаётся властителем над людьми и народами.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но, если Он молчит, кто Его может судить, если лицо Своё Он прячет, кто Его может увидеть? Он всё равно остаётся властителем людей и народов.

Перевод Десницкого DESP

Но если Он хранит молчанье — кто осудит? Если скроет Он Свой лик — кто Его увидит? Так бывает и с народом, и с человеком,

Макария Глухарева ВЗ MAC

Когда Он успокоит, тогда кто возмутит? но сокроет лице, и кто увидит Его? И на народ и на всякого человека один закон,

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Если Онъ дарует тишину, кто осудит? Если Он сокроет лице, как отъ771 народа, так и отъ всякаго человека, кто увидит Его772?

Аверинцев: отдельные книги RTA

Если Он безмолвен — кто Его обвинит? Если таит Он Свой лик — кто Его обличит? Но о людях и народах забота Его,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ то́й тишинѹ̀ пода́стъ, и҆ кто̀ ѡ҆сѹ́дитъ; и҆ сокры́етъ лицѐ, и҆ кто̀ ѹ҆́зритъ є҆го̀; и҆ на ѩ҆зы́къ, и҆ на человѣ́ка вкѹ́пѣ,

Елизаветинская на русском ELZM

И той тишину подаст, и кто осудит? и сокрыет лице, и кто узрит его? и на язык, и на человека вкупе,

Иов 34 стих 29

Сравнение переводов: Иов 34:29 / Иов 34:29

Параллельные ссылки — Иов 34:29

Комментарии — Иов 34 глава