Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
О, когда бы до конца был испытан Иов, за ответы, достойные беззаконных!
Пусть Иов сполна свое получит за речи, достойные злодеев:
Современный перевод РБО
Пусть Иов сполна свое получит за речи, достойные злодеев:
О если б Иов до конца был изобличен за свои ответы, что больше подошли бы нечестивцу!
Я желал бы, чтобы Иов был достаточно испытан по своим ответам, свойственным грешным людям.
Я думаю, Иов достоин наказания намного большего, поскольку нам он отвечает так, как ответили бы злые.
Я думаю, Иов достоин наказанья намного большего, поскольку нам он отвечает, как ответили бы злые.
Мое желание: да будет испытан Иов вполне, по ответам, сделанным наравне с людьми худыми.
Однако научись, Иов, и не давай еще ответа, как неразумные.
Да будет до конца испытан Иов за ответы, достойные мужей зла:
Ѻ҆ба́че навы́кни, і҆́ѡве, не да́ждь є҆щѐ ѿвѣ́та, ꙗ҆́коже немꙋ́дрїи:
Обаче навыкни, Иове, не даждь еще ответа, якоже немудрии: