Иов 38 глава » Иов 38:14 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 38 стих 14

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иов 38:14 / Иов 38:14

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

чтобы [земля] изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,

Новый русский перевод NRT+

И земля обретает свое лицо, как глина под тяжестью печати, и расцвечивается, как риза[102].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

преобразила ее, как печать — глину, обагрила ее, как полотно,

Под редакцией Кулаковых BTI+

чтобы земля преобразилась, как глина под печатью, словно одеянье, окрасилась,2

Библейской Лиги ERV ERV

В лучах зари долины и холмы отчётливо видны. Когда свет дня восходит над землёю, их очертания выступают как складки на плаще, как глина мягкая под тяжестью печати — всё обретает форму.

Cовременный перевод WBTC WBTC

В лучах зари долины и холмы отчётливо видны. Когда свет дня восходит над землёю, их очертанья выступают, как складки на плаще, как глина мягкая под тяжестью печати, — всё обретает форму.

Перевод Десницкого DESP

преобразила ее, как печать — глину, обагрила ее, как полотно,

Макария Глухарева ВЗ MAC

Когда она разнообразится, как глина под печатью, и сии зори являются, как облачения,

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Или ты, взявши брение из земли, создал животное882 и поставил сего говорящаго на земле883?

Аверинцев: отдельные книги RTA

Земля, как глина, приемлет печать, становится, как пестрой ризы узор;

Елизаветинская Библия ELZS

И҆лѝ ты̀, бре́нїе взе́мъ, ѿ землѝ созда́лъ є҆сѝ живо́тно, и҆ глаго́ливаго сего̀ посади́лъ є҆сѝ на землѝ;

Елизаветинская на русском ELZM

Или ты, брение взем, от земли создал еси животно, и глаголиваго сего посадил еси на земли?

Параллельные ссылки — Иов 38:14

Пс 104:2; Пс 104:6.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Иов 38 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.