чтобы она охватила края земли и стряхнула с неё нечестивых,
чтобы она охватила края земли и стряхнула с неё злодеев?
чтобы взялась она за края Земли и стряхнула с нее нечестивцев,
Современный перевод РБО
чтобы взялась она за края Земли и стряхнула с нее нечестивцев,
чтобы она землю взяла за края[1] и скинула с нее нечестивцев,
чтобы она охватила края земли и стряхнула с неё беззаконников,
Когда-нибудь ты говорил заре, чтобы всю землю охватить и вытряхнуть всех нечестивых из укрытий их?
Когда-нибудь ты говорил заре, чтобы всю землю охватить и вытряхнуть всех нечестивых из укрытий их?
Чтобы обхватывала крыла земли, и стряхивала беззаконных с нее,
Чтобы охватить края земли, стрясти нечестивыхъ с нея881.
чтоб она обняла края земли и нечестивых стряхнула с нее прочь?
ꙗ҆́тисѧ кри́лъ землѝ, ѿтрѧстѝ нечести̑выѧ ѿ неѧ̀;
ятися крил земли, оттрясти нечестивыя от нея?