где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.
где ты был, когда Я землю основал? Скажи, если сведущ и разумен.
Современный перевод РБО
где ты был, когда Я землю основал? Скажи, если сведущ и разумен.
Где был ты, когда основания земли Я полагал? Скажи, коли ведаешь.
где ты был, когда Я закладывал основания земли? Скажи, если знаешь.
Где был ты, Иов, когда Я землю создавал? Ответь, если ты вправду умён.
Где был ты, Иов, когда Я сотворял землю? Ответь, если ты вправду умён.
Где ты был, когда Я основывал землю? скажи, если имеешь ведение.
Где былъ ты, когда Я основал землю? скажи Мне, если обладаешь ведением.
Где ты был, как Землю Я утверждал? Говори — тебе ли не знать!
Гдѣ̀ бы́лъ є҆сѝ, є҆гда̀ ѡ҆снова́хъ зе́млю; возвѣсти́ ми, а҆́ще вѣ́си ра́зꙋмъ.
Где был еси, егда основах землю? Возвести ми, аще веси разум.