Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
Весело хлопает страус крыльями, но они не сравнятся с перьями и пухом аиста.[104]
Радостно хлопает крыльями страус: крылья малы — но какие перья!
Современный перевод РБО
Радостно хлопает крыльями страус: крылья малы — но какие перья!
Самка страуса шумно бьет крылом,[2] да разве сравнить его с перьями и крылами аиста?[3]
Ты ли дал красивые крылья павлину, перья и пух страусу?
Страус, когда взволнован, машет своими крыльями, но взлететь не может — крылья его и перья не те, что у аиста.
Страус, когда взволнован, машет своими крыльями, но взлететь он не может — крылья его и перья не те, что у аиста.
Весело развевается крыло страусово; аистово ли это перо и пух?
Красивое911 крыло приятно912, окружено913 у аиста914 и перьями915,
Весело страус бьет крылом, хоть не может, как аист иль ястреб, взмыть.
Крило̀ веселѧ́щихсѧ неела́сса, а҆́ще зачне́тъ а҆сі́да и҆ не́сса;
Крило веселящихся нееласса, аще зачнет асида и несса?