дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
В полях набираются сил их детеныши; потом уходят и не возвращаются к ним.
чтоб росло и крепло на воле их потомство, а затем оставило их навсегда?
Современный перевод РБО
чтоб росло и крепло на воле их потомство, а затем оставило их навсегда?
Крепнут их отпрыски, вырастают на воле, уходят и более к ним не возвратятся.
Их детёныши приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
Дети этих зверей набирают силу в полях,
Дети этих зверей набирают силу в полях, затем покидают своих матерей и никогда не приходят назад.
Дети их приходят в силу, растут на чистом поле, расходятся, и к ним не возвращаются.
Извергнутъ детей своих, умножат род, (а дети) уйдут и не возвратятся къ ним.
В силу приходят чада их, расходятся и не вернутся к ним.
О том, как теленок растет, крепнет на воле, пока не уйдет от матери и уже не вернется?