А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог, тебя коснулось несчастье, и ты устрашен.
Теперь случилась с тобой беда — и ты поник, коснулась тебя — ты в смятении.
Современный перевод РБО
Теперь случилась с тобой беда — и ты поник, коснулась тебя — ты в смятении.
А теперь пришли к тебе беды — и ты не выдержал, коснулось тебя несчастье — и ты впал в отчаяние.
А теперь дошло до тебя, и ты ослабел. Коснулось тебя, и ты упал духом.
Теперь же беды и к тебе пришли, и ты пал духом. Ударили несчастья по тебе, и сокрушился ты!
Теперь же беды и к тебе пришли, и ты пал духом. Ударили несчастья по тебе, и сокрушился ты!
А ныне, когда дошло до тебя, ты изнемог; коснулось тебя, и ты в смятении.
А ныне постигла тебя болезнь и коснулась тебя, и ты возмутился61.
Α дошло до тебя — и ты без сил, коснулось тебя — и ты смущен?
Нн҃ѣ же прїи́де на тѧ̀ болѣ́знь и҆ коснꙋ́сѧ тебє̀, ты́ же возмꙋти́лсѧ є҆сѝ.
Ныне же прииде на тя болезнь и коснуся тебе, ты же возмутился еси.