Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих — упованием твоим?
Не в страхе ли перед Богом твоя уверенность, а надежда — в непорочности твоих путей?
Не страх ли Божий дает тебе уверенность, и непорочность твоих путей — надежду?
Современный перевод РБО
Не страх ли Божий дает тебе уверенность, и непорочность твоих путей — надежду?
Разве благоговение пред Богом — не твоя опора?[3] Разве праведная жизнь[4] — не твоя надежда?
Разве твой страх перед Богом не должен быть твоей надеждой, и непорочность твоих путей — твоим ожиданием?
Ты Богу поклоняешься и веруешь в Него. Воистину ты добрый человек, так пусть же это будет твоей надеждой.
Ты Богу поклоняешься и веруешь в Него. Воистину ты добрый человек. Так пусть же это будет твоей надеждой.
Благочестие твое не есть ли надежда твоя? и чистота путей твоих не есть ли упование твое?
Ужели твой страх (пред Богом)62, и надежда твоя, при несчастии63 пути твоего, оказались в безумии64?
Не страх ли Божий — надежда твоя, не праведность ли твоя — упованье твое?
Є҆да̀ стра́хъ тво́й є҆́сть не въ безꙋ́мїи, и҆ наде́жда твоѧ̀ и҆ ѕло́ба пꙋтѝ твоегѡ̀;
Еда страх твой есть не в безумии, и надежда твоя и злоба пути твоего?