будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
Станет ли он тебя умолять и кротко с тобой говорить?
Будет ли он тебя вновь и вновь умолять, жалобно обращаясь к тебе?
Современный перевод РБО
Станет ли он долго тебя умолять, жалостливо обращаться к тебе?
Неужели станет долго тебя умолять, будет говорить с тобой умоляюще?
Будет ли он долго тебя умолять, будет ли говорить с тобой кротко?
Будет ли он молить тебя о свободе и говорить с тобой кротко?
Прячут его деревья в своей тени, он живёт под прибрежными ивами.
Станет ли он умолять тебя многими просьбами, будет ли говорить с тобою словами кроткими?
Заговоритъ ли он с тобою с молением (или)965 прошением кротко?
Станет ли он множить мольбы, говорить тебе умильные слова?
Много ли ты услышишь от него жалоб, много ли кротких слов?