Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
Как блажен тот, кого вразумляет Бог; не презирай наставления Всемогущего[10].
Блажен, кого Бог наставляет! Не отвергай наказаний Всесильного:
Современный перевод РБО
Блажен, кого Бог наставляет! Не отвергай наказаний Всесильного:
Благо тому, кого Бог вразумляет, не отвергай наставления[15] Всесильного.[16]
Счастлив человек, которого Бог делает разумным, и поэтому не отвергай наказания Вседержителя,
Счастлив человек, когда его Господь поправит. Не жалуйся, если Всемогущий наказал тебя.
Счастлив человек, когда его Господь поправит. Не отвергай поучений Всемогущего.
Се! блажен человек, котораго обличает Бог: и наказания Вседержителева не отвергай.
Блаженъ человек, котораго вразумляет Бог, и наказания Вседержителя не отвергай.
Так, блажен, кого обличит Бог, и наказанья от Крепкого не отвергай! [13]
Счастлив, у кого наставник — Бог. Крепкий строг, а ты не досадуй.
Блаже́нъ же человѣ́къ, є҆го́же ѡ҆бличѝ бг҃ъ, наказа́нїѧ же Вседержи́телева не ѿвраща́йсѧ:
Блажен же человек, егоже обличи Бог, наказания же Вседержителева не отвращайся: